MIX MEX journal de création 1 : C'est parti !

MIX MEX est le nouveau projet de tro-héol en savoir plus.

Au fil de ses étapes de création, Martial Anton tient son journal et nous en fait part. A suivre !

 

A vos marques, prêts, partez !

Et c’est parti pour un nouveau chapitre de la grande histoire (avec un petit « h » tout de même) de Tro-heol.

Cet été j’ai travaillé sur l’adaptation du livre jeunesse de Luis Sepúlveda « Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis ». D’emblée on comprend de quoi il s’agira, mais comme ce titre pour l’édition française ne me plait pas, je préfère m’inspirer du titre original « Historia de Mix, Max y Mex » en le simplifiant encore, ce sera donc MIX MEX. Logique, c’est principalement autour du chat et de la souris (Mix et Mex, donc) que se bâtira le spectacle et l’histoire que nous avons envie de raconter.

Adapter ce texte, c’est se poser la question de la pertinence des situations, des enjeux pour les personnages, de l’angle que je souhaite privilégier. Un peu trop « light » à mon goût (même pour des enfants à partir de 4-5 ans), il conviendra de l’épicer un peu, dramatiser quelques épisodes et saupoudrer le tout d’une bonne poignée d’humour bien sûr !

Écrire commentaire

Commentaires : 0